-
1 the schoolmaster is abroad
≈ образование широко распространяется [выражение создано шотландским юристом лордом Брумом; см. цитату]Let the soldier be abroad if he will, he can do nothing in this age. There is another personage abroad... the schoolmaster is abroad, and I trust to him, armed with his primer, against the soldier in full military array. (Lord Brougham, Speech, 29 Jan., 1828, HBQ) — Сколько бы солдат ни старался, в наше время он ничего не добьется. Есть другой человек... Это школьный учитель, несущий знание. И я верю этому человеку с его учебником больше, чем солдату в полном боевом облачении.
That is very polite for a mender of old kettles; but the schoolmaster is abroad, which, I presume accounts for such anomalies. (Fr. Marryat, ‘The Poacher’, ch. 33) — От лудильщика слышу весьма вежливые речи. Образование пошло вширь. Отсюда такие парадоксы.
Large English-Russian phrasebook > the schoolmaster is abroad
-
2 the schoolmaster is abroad
1) Общая лексика: (народное) образование делает большие шаги2) Ироническое выражение: уж больно все стали образованными!Универсальный англо-русский словарь > the schoolmaster is abroad
-
3 schoolmaster
-
4 schoolmaster
ˈsku:lˌmɑ:stə сущ.
1) школьный учитель, педагог;
воспитатель, наставник the schoolmaster is abroad ≈ образование делает большие шаги (часто употребляется в ироническом смысле)
2) опытная лошадь в школе верховой езды педагог, школьный учитель наставник, воспитатель директор или помощник директора школы > the * is abroad (народное) образование делает большие шаги;
(ироничное) уж больно все стали образованными! schoolmaster школьный учитель, педагог;
наставник, воспитательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > schoolmaster
-
5 schoolmaster
[ʹsku:l͵mɑ:stə] n1. 1) педагог, школьный учитель2) наставник, воспитатель2. директор или помощник директора школы♢
the schoolmaster is abroad - а) (народное) образование делает большие шаги; б) ирон. ≅ уж больно все стали образованными! -
6 schoolmaster
['skuːlˌmɑːstə]сущ.; преим. брит.; уст.школьный учитель; наставник, воспитатель••the schoolmaster is abroad — образование идёт семимильными шагами (вошедшее в поговорку изречение лорда Брума (1778-1868), выражавшее первоначально радостную уверенность в положительных результатах распространения народного образования, а позднее употреблявшееся в ироническом смысле)
См. также в других словарях:
the schoolmaster is abroad — A phrase (coined by Henry Brougham in the 19c) implying that education and intelligence are now widely spread • • • Main Entry: ↑school … Useful english dictionary
Schoolmaster — School mas ter, n. 1. The man who presides over and teaches a school; a male teacher of a school. [1913 Webster] Let the soldier be abroad if he will; he can do nothing in this age. There is another personage abroad, a person less imposing, in… … The Collaborative International Dictionary of English
The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
The Return of the Native — … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
List of Issues of The Magnet — Issues of The Magnet, published by Amalgamated Press between 1908 and 1940. References in brackets refer to reprints by the Howard Baker Press and the Greyfriars Book Club. 1908 The Making of Harry Wharton (Book Club 3) The Taming of Harry (Book… … Wikipedia
List of characters in the Tom Sawyer series — Mark Twain s series of books featuring the fictional characters Tom Sawyer and Huckleberry Finn include: # The Adventures of Tom Sawyer (1876) # Adventures of Huckleberry Finn (1885) # Tom Sawyer Abroad (1894) # Tom Sawyer, Detective (1896)Tom… … Wikipedia
History of the Pitcairn Islands — The History of the Pitcairn Islands starts with the colonization of the islands by Polynesians people, in the eleventh century. The Polynesians established a culture that flourished for four centuries and then vanished. Pitcairn was settled again … Wikipedia
A Dictionary of the English Language — Title page from the second editi … Wikipedia
Intelligence in the American Revolutionary War — Intelligences in the American Revolutionary War was essentially monitored and sanctioned by the Continental Congress to provide military intelligence to the Continental Army to aid them in fighting the British during the American Revolutionary… … Wikipedia
List of Acts of Parliament of the English Parliament to 1601 — This is a list of Acts of Parliament of the English Parliament during that body s existence prior to the Act of Union of 1707. For legislation passed after 1707 see List of Acts of Parliament of the United Kingdom Parliament.The numbers after the … Wikipedia